Zločini na Kosovu se nastavljaju

Rubrika: Prevodi iz švedskih novina

Nikola Janić  

“Osnovno ljusko pravo – pravo na život, da te ne tuku, maltretiraju, da ti ne spaljuju domove ili da na tebe ne moze na ulici da puca ko god zaželi – izgleda ne važi za Srbe.“ 

Nikola Janić,  Predsednik Srpskog Saveza

Tokom rata između Jugoslovenske Armije, Nato avijacije i UČK-gerile kosovskih Albanaca (koja se dva meseca pre nego što je Nato počeo vazdušne napade na Jugoslaviju nalazila na listi svetskih terorističkih organizacija CIA-e, ali koja je ubrzo nestala sa nje i unapređena preko noći u «oslobodilačku armiju»), pokušavao sam u mnogim Tv  debatama da objasnim da je srpsko stanovništvo, koje je 1995god. proterano iz Krajine i Hrvatske, bilo izloženo gorem teroru i progonu nego Albanci na Kosovu. Mediji u švedskoj i predstavnik kosovskih Albanaca odbacivali su ove moje tvrdnje s obrazloženjem da: »ranije počinjene nepravde i napadi na civilno srpsko stanovništvo u Hrvatskoj i Bosni ne opravdava ono što se dešava na Kosovu». Ali šta je to što se dešava na Kosovu danas – posle završetka rata? U čemu je razlika danasnjih desavanja od onoga što se događalo pre dolaska Natoa?

(more…)

Prevod pisma Švedskom predsedniku

Rubrika: Prevodi iz švedskih novina

Poštovani predsedniče Goran Persson,

Zahvaljuem se na ljubaznom pismu koje si mi poslao 20 decembra a koje se odnosilo na buduci švedsko-jugoslovenski susret na najvišem političkom nivou.

Radosno je i daje nadu da je moja otadžbina najzad na puti iz dugogodišnje internacionalne izolacije o da će uskoro da zauzme mesto koje joj spravom pripada u evropskom društvu.

Nasuprot predhodnom pismu razlog ovom mom obraćanju je više komlikovan i veoma žalostan.

(more…)

Srbija se neće odreći Kosova

Rubrika: Prevodi iz švedskih novina

Kao sav švedski narod tako i ja, Srbin u švedskoj, gledam na TV-ekranima i svakodnevno citam u štampi priče o stradanju albanskih izbeglica sa Kosova. Činjenica da su i oni deo naroda koji želi da odvoji deo moje zemlje u korist velike Albanije, ne utiče na moje osećaje koji su emotivni i iskreni. Našim opštim reagovanjem i angažovanjem momentalno upravljaju osećaji koji naviru kod svakog čoveka koji vidi bosonogo albansko dete koje u blatu i hladnoći stoji pored majke koja je na granici nervnog sloma. Moguće je da su te u nedogled reprizirane slike blokirale našu moć (kod nekih ne postoji ni volja), da sredimo naše misli i mobilišemo zajednički napor kako bi zaustavili bombardovanje i sprečili jos veću katastrofu.

(more…)

Zašto ćuti Ana Lind o Nato bombama?

Rubrika: Prevodi iz švedskih novina

Pre neki dan u emisiji vesti (Rapport) ministru spoljnih poslova švedske postavljeno je pitanje o bombardovanju Jugoslavije. Ministarka je pitanje prokomentarislo rečima: "Mi ne treba da diskutujemo rat dok on traje". Ali ko zna koliko će još da traje besomučno uništavanje jugoslovenske infrastrukture i koliko će civila "nenamerni" Tomahavci i rakete poubijati?

(more…)

U glavi jednog Srbina

Rubrika: Prevodi iz švedskih novina

Članak objavljen u jednom od najtiražnijih švedskih listova: ”Expressen”
Nikola Janic o masakru, krivici, bombama – pogled na nepravde

Zasto? Da li je neko znao? Jos jedna šokantna slika sa Kosova obišla je svet. Četrdeset pet ljudi ubijenih u Račku. Kao krivac proglašena je vlada u Beogradu, pre nego što je neko saslušao izjavu srpske strane. Tipično, smatra Nikola Janić, srbin u švedskoj, režiser i glumac, predsednik Glasa Srpskog Naroda, predsednik Srpskog saveza i član Saveta švedske Vlade za pitanja integracije i etničke ravnopravnosti.

(more…)